Daniel 2:3:6Dan.2.3.W6BAT
וַתִּפָּ֣עֶם
vattipaem
“et fut troublé”
- Translittération
- vat-ti-pa-EM
- Étendue
- vaht-tih-pah-EHM
- API
- /vat.tipˈpɑː.ʕɛm/
Signification par langue
- French
- et fut troublé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vat-ti-pa-EM
- phraseyour reading level
vat-ti-pa-EM ru-KHI
- clause
vat-ti-pa-EM ru-KHI la-da-AT et-ha-kha-LOM
- sentence
va-YO-mer la-HEM ham-ME-lekh kha-LOM kha-LAM-te vat-ti-pa-EM ru-KHI la-da-AT et-ha-kha-LOM
Exégèse
L’infinitif khalamti {חָלָמְתִּי | ḥā-lam-tî} marque l’expérience onirique du roi, immédiatement suivie de la forme passive vatippaʿem {וַתִּפָּעֶם | wa-ti-p̄a-ʿem}, qui accentue la perturbation de ruchi {רוּחִי | rū-ḥî}.
En contexte — Daniel 2:3
Et le roi leur dit : « J’ai fait un rêve et mon esprit a été troublé pour connaître le rêve. »
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Daniel 2:3 ; ainsi le mot hébreu וַתִּפָּ֣עֶם (vattipaem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.3.W6.S1) et chaque caractère.