Daniel 2:3:9Dan.2.3.W9BAT
אֶֽת־הַחֲלֽוֹם׃
ethakhalom
“le rêve”
- Translittération
- et-ha-kha-LOM
- Étendue
- eht-hah-khah-LOHM
- API
- /ʔɛt.haħăˈloːm/
Signification par langue
- French
- le rêve
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-kha-LOM
- clause
vat-ti-pa-EM ru-KHI la-da-AT et-ha-kha-LOM
- sentence
va-YO-mer la-HEM ham-ME-lekh kha-LOM kha-LAM-te vat-ti-pa-EM ru-KHI la-da-AT et-ha-kha-LOM
Exégèse
L’infinitif ladaat {לָדַעַת | lā-da-ʿat} introduit le but, « pour connaître », lié à ha-khalom {הַחֲלוֹם | ha-ḥa-lōm}. En français, la structure est ajustée pour expliciter le sujet et l’objet tout en respectant l’emphase et l’enchaînement hébraïques.
Racine et étymologie
racine ḥ l mhet-lamed-mem
“rêve”
En contexte — Daniel 2:3
Et le roi leur dit : « J’ai fait un rêve et mon esprit a été troublé pour connaître le rêve. »
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 2:3 ; ainsi le mot hébreu אֶֽת־הַחֲלֽוֹם׃ (ethakhalom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.3.W9.S1) et chaque caractère.