Daniel 2:30:1Dan.2.30.W1BAT
וַאֲנָ֗ה
vaana
“et moi”
- Translittération
- va-a-NA
- Étendue
- vah-ah-NAH
- API
- /va.ʔăˈnaː/
Signification par langue
- French
- et moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-NA
- clause
va-a-NA LA be-khokh-MA di-I-ti BI min-kol-kha-ye-YA ra-ZA de-NA ge-LI LI
- sentence
va-a-NA LA be-khokh-MA di-I-ti BI min-kol-kha-ye-YA ra-ZA de-NA ge-LI LI la-HEN al-div-RAT DI pish-RA le-mal-KA ye-ho-de-UN ve-ra-yo-NE liv-VAKH tin-DA
Exégèse
Le verset s’ouvre sur wa-ana lāʾ {וַאֲנָה לָא | wa-ʾānāh lāʾ} marquant un rejet de toute prétention personnelle.
En contexte — Daniel 2:30
Si ce secret m’a été révélé, ce n’est pas parce qu’il y aurait en moi une sagesse supérieure à celle de tous les vivants ; c’est afin que l’explication soit portée à la connaissance du roi et que tu comprennes les pensées de ton cœur.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:30:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 2:30 ; ainsi le mot hébreu וַאֲנָ֗ה (vaana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.30.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.30.W1.S1) et chaque caractère.