30. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:30:1 ⧉וַאֲנָ֗הvaanaet moi Daniel 2:30:2 ⧉לָ֤אlanon Daniel 2:30:3 ⧉בְחָכְמָה֙bekhokhmapar sagesse Daniel 2:30:4 ⧉דִּֽי־אִיתַ֥יdiitiqui est avec moi Daniel 2:30:5 ⧉בִּי֙bien moi Daniel 2:30:6 ⧉מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔אminkolkhayeyaplus que tous les vivants Daniel 2:30:7 ⧉רָזָ֥אrazale mystère Daniel 2:30:8 ⧉דְנָ֖הdenaceci Daniel 2:30:9 ⧉גֱּלִ֣יgelia été révélé Daniel 2:30:10 ⧉לִ֑יlià moi Daniel 2:30:11 ⧉לָהֵ֗ןlahendonc Daniel 2:30:12 ⧉עַל־דִּבְרַת֙aldivratà cause de Daniel 2:30:13 ⧉דִּ֤יdique Daniel 2:30:14 ⧉פִשְׁרָא֙pishral'interprétation Daniel 2:30:15 ⧉לְמַלְכָּ֣אlemalkaau roi Daniel 2:30:16 ⧉יְהוֹדְע֔וּןyehodeunils feront connaître Daniel 2:30:17 ⧉וְרַעְיוֹנֵ֥יverayoneet les pensées de Daniel 2:30:18 ⧉לִבְבָ֖ךְlivvakhton cœur Daniel 2:30:19 ⧉תִּנְדַּֽע׃tindatu sauras |
30. Traduction Formelle Si ce secret m’a été révélé, ce n’est pas parce qu’il y aurait en moi une sagesse supérieure à celle de tous les vivants ; c’est afin que l’explication soit portée à la connaissance du roi et que tu comprennes les pensées de ton cœur. |
30. Traduction Dynamique Si Dieu {Elohim, Celui qui Révèle} m’a dévoilé ce mystère, ce n’est pas parce que je serais plus sage que les autres ; c’est pour que toi, roi, tu reçoives l’explication et que tu voies clairement ce qui t’habitait au fond du cœur. |