יְהוֹדְע֔וּן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוֹדְע֔וּן

   ye-ho-de-UN

   ils feront connaître
2. phraseyour reading level🔊 לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן

   le-mal-KA ye-ho-de-UN

   au roi ils feront connaître
3. clause🔊 לָהֵ֗ן עַל־דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע׃

   la-HEN al-div-RAT DI pish-RA le-mal-KA ye-ho-de-UN ve-ra-yo-NE liv-VAKH tin-DA

   donc à cause de que l'interprétation au roi ils feront connaître et les pensées de ton cœur tu sauras
4. sentence🔊 וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי־אִיתַ֥י בִּי֙ מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל־דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע׃

   va-a-NA LA be-khokh-MA di-I-ti BI min-kol-kha-ye-YA ra-ZA de-NA ge-LI LI la-HEN al-div-RAT DI pish-RA le-mal-KA ye-ho-de-UN ve-ra-yo-NE liv-VAKH tin-DA

   et moi non par sagesse qui est avec moi en moi plus que tous les vivants le mystère ceci a été révélé à moi donc à cause de que l'interprétation au roi ils feront connaître et les pensées de ton cœur tu sauras

Exégèse

Enfin, la proposition de but ʿal-dībrat pishrā lə-malkā yə-hō-də-ʿun wə-ra‘yonē libbakh tindad {עַל־דִּבְרַת פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע | ʿal-dībraṯ pishrā lə-malkā yə-hō-də-ʿûn wə-ra‘yo-nê libbakh tindad} emploie l’infinitif hifil yə-hō-də-ʿun et l’imparfait tindad pour encadrer pishrā et ra‘yonē, liant la transmission et la compréhension mentale par le roi.

Racine et étymologie

racine h-d-ʿ🔊 ה־ד־עheh-dalet-ayin

“faire connaître”