Daniel 2:30:6Dan.2.30.W6BAT
מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔א
minkolkhayeya
“plus que tous les vivants”
- Translittération
- min-kol-kha-ye-YA
- Étendue
- mihn-kohl-khah-yeh-YAA
- API
- /min.kɔl.ħaj.jajˈjaː/
Signification par langue
- French
- plus que tous les vivants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
min-kol-kha-ye-YA
- clause
va-a-NA LA be-khokh-MA di-I-ti BI min-kol-kha-ye-YA ra-ZA de-NA ge-LI LI
- sentence
va-a-NA LA be-khokh-MA di-I-ti BI min-kol-kha-ye-YA ra-ZA de-NA ge-LI LI la-HEN al-div-RAT DI pish-RA le-mal-KA ye-ho-de-UN ve-ra-yo-NE liv-VAKH tin-DA
Exégèse
La subordonnée dī-ʾiṭtāy bī min-kal-ḥayya-yā {דִּֽי־אִיתַ֥י בִּי מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔א | dī-ʾiṭtāy bī min-kal-ḥayya-yā}, introduite par dī, oppose la sagesse que le locuteur aurait en lui aux sagesses de tous les vivants.
En contexte — Daniel 2:30
Si ce secret m’a été révélé, ce n’est pas parce qu’il y aurait en moi une sagesse supérieure à celle de tous les vivants ; c’est afin que l’explication soit portée à la connaissance du roi et que tu comprennes les pensées de ton cœur.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:30:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Daniel 2:30 ; ainsi le mot hébreu מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔א (minkolkhayeya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.30.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.30.W6.S1) et chaque caractère.