Daniel 2:31:13Dan.2.31.W13BAT
יַתִּ֖יר
yatir
“extrême”
- Translittération
- ya-TIR
- Étendue
- yah-TEER
- API
- /jaˈt.tiːr/
Signification par langue
- French
- extrême
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-TIR
- phraseyour reading level
ve-zi-VE ya-TIR
- clause
AN-te mal-KA kha-ZE ha-VAI-ta va-a-LU tse-LEM KHAD sag-GI tsal-MA dik-KEN RAV ve-zi-VE ya-TIR ka-EM le-kav-LAKH
- sentence
AN-te mal-KA kha-ZE ha-VAI-ta va-a-LU tse-LEM KHAD sag-GI tsal-MA dik-KEN RAV ve-zi-VE ya-TIR ka-EM le-kav-LAKH ve-re-VE de-KHIL
Exégèse
Les groupes wə-zîwêh {וְזִיוֵהּ | wə-zîwêh} 'son éclat' et wə-rēwêh {וְרֵוֵהּ | wə-rēwêh} 'son aspect', soulignés par yattîr {יַתִּיר | yattîr} 'surpassait', détaillent l’apparence.
Racine et étymologie
racine y-t-ryod-tet-resh
“surpasser”
En contexte — Daniel 2:31
Ô roi, tandis que tu contemplais , une statue énorme apparaissait ; elle était d’une grandeur exceptionnelle, son éclat dominait tout, et, dressée devant toi, elle inspirait la crainte .
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:31:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Daniel 2:31 ; ainsi le mot hébreu יַתִּ֖יר (yatir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.31.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.31.W13.S1) et chaque caractère.