31. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:31:1 ⧉אַ֣נְתְּהantetoi Daniel 2:31:2 ⧉מַלְכָּ֗אmalkaô roi Daniel 2:31:3 ⧉חָזֵ֤הkhazetu voyais Daniel 2:31:4 ⧉הֲוַ֙יְתָ֙havaitatu étais Daniel 2:31:5 ⧉וַאֲל֨וּvaaluet voici Daniel 2:31:6 ⧉צְלֵ֥םtselemune statue Daniel 2:31:7 ⧉חַד֙khadun Daniel 2:31:8 ⧉שַׂגִּ֔יאsaggigrand Daniel 2:31:9 ⧉צַלְמָ֨אtsalmala statue Daniel 2:31:10 ⧉דִכֵּ֥ןdikkencette Daniel 2:31:11 ⧉רַ֛בravpuissant ou grand Daniel 2:31:12 ⧉וְזִיוֵ֥הּveziveet son éclat Daniel 2:31:13 ⧉יַתִּ֖ירyatirextrême Daniel 2:31:14 ⧉קָאֵ֣םkaemse tenant Daniel 2:31:15 ⧉לְקָבְלָ֑ךְlekavlakhdevant toi Daniel 2:31:16 ⧉וְרֵוֵ֖הּvereveet son apparence Daniel 2:31:17 ⧉דְּחִֽיל׃dekhileffrayante |
31. Traduction Formelle Ô roi, tandis que tu contemplais, une statue énorme apparaissait ; elle était d’une grandeur exceptionnelle, son éclat dominait tout, et, dressée devant toi, elle inspirait la crainte. |
31. Traduction Dynamique Roi, dans ta vision tu as aperçu une statue gigantesque ; elle brillait d’un éclat saisissant, se tenait face à toi et sa vision était terrifiante. |