Daniel 2:33:4Dan.2.33.W4BAT
רַגְל֕וֹהִי
raglohi
“ses pieds”
- Translittération
- rag-lo-HI
- Étendue
- rahg-loh-HEE
- API
- /rag.loˈhiː/
Signification par langue
- French
- ses pieds
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
rag-lo-HI
- clause
rag-lo-HI mi-na-HON min-ne-HEN DI far-ZEL ve-mi-na-HON u-min-ne-HEN DI kha-SAF
- sentence
sha-KO-hi DI far-ZEL rag-lo-HI mi-na-HON min-ne-HEN DI far-ZEL ve-mi-na-HON u-min-ne-HEN DI kha-SAF
Exégèse
Puis raglohi {רַגְל֕וֹהִי | rag-lō-hî} est successivement relié à manehon {מנהון | mæn-hōn} 'en partie d’entre eux' et u-manehon {ומנהון | ū-mæn-hōn} 'et en partie d’entre eux', chacun suivi de minnehin {מִנְּהֵין֙ | min-hēn} 'partie, portion' et u-minnehin {וּמִנְּהֵ֖ין | ū-min-hēn} 'et partie, portion', introduits à nouveau par di {דִּ֥י | dî} 'de, qui est', pour exprimer la composition mixte « en partie de fer et en partie d’argile ». La conjonction de coordination met en relief l’antithèse entre la solidité uniforme des jambes et la fragilité duale des pieds.
Racine et étymologie
racine r-g-lresh־gimel־lamed
“pied”
En contexte — Daniel 2:33
Plus bas, les jambes étaient de fer ; quant aux pieds, ils étaient composés en partie de fer et en partie d’argile .
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:33:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 2:33 ; ainsi le mot hébreu רַגְל֕וֹהִי (raglohi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.33.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.33.W4.S1) et chaque caractère.