Daniel 2:34:1Dan.2.34.W1BAT
חָזֵ֣ה
khaze
“tu regardais”
- Translittération
- kha-ZE
- Étendue
- khaa-ZEE
- API
- /ħaːˈzeː/
Signification par langue
- French
- tu regardais
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-ZE
- phraseyour reading level
kha-ZE ha-VAI-ta
- clause
kha-ZE ha-VAI-ta AD DI hit-ge-ZE-ret E-ven di-LA vi-DA-yin u-me-KHAT le-tsal-MA al-rag-LO-hi DI far-ze-LA ve-khas-PA
- sentence
kha-ZE ha-VAI-ta AD DI hit-ge-ZE-ret E-ven di-LA vi-DA-yin u-me-KHAT le-tsal-MA al-rag-LO-hi DI far-ze-LA ve-khas-PA ve-had-DE-ket him-MON
Exégèse
Le verset commence par le participe khazeh {חָזֵה | ḥā-zēh} 'tu étais en train de voir', qui installe une scène visuelle progressive liée au parfait havayta {הֲוַיְתָ | ha-va-yə-ṯā} 'tu étais'.
En contexte — Daniel 2:34
Tu regardais jusqu’à ce qu’une pierre, qui n’était pas taillée par des mains , se détache, frappe la statue sur ses pieds de fer et d’argile, et la brise .
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:34:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 2:34 ; ainsi le mot hébreu חָזֵ֣ה (khaze) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.34.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.34.W1.S1) et chaque caractère.