34. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:34:1 ⧉חָזֵ֣הkhazetu regardais Daniel 2:34:2 ⧉הֲוַ֗יְתָhavaitatu étais Daniel 2:34:3 ⧉עַ֠דadjusqu’à Daniel 2:34:4 ⧉דִּ֣יdique Daniel 2:34:5 ⧉הִתְגְּזֶ֤רֶתhitgezeretfut taillée Daniel 2:34:6 ⧉אֶ֙בֶן֙evenune pierre Daniel 2:34:7 ⧉דִּי־לָ֣אdilaqui ne Daniel 2:34:8 ⧉בִידַ֔יִןvidayinpar des mains Daniel 2:34:9 ⧉וּמְחָ֤תumekhatet elle frappa Daniel 2:34:10 ⧉לְצַלְמָא֙letsalmal’image Daniel 2:34:11 ⧉עַל־רַגְל֔וֹהִיalraglohisur ses pieds Daniel 2:34:12 ⧉דִּ֥יdiqui Daniel 2:34:13 ⧉פַרְזְלָ֖אfarzelade fer Daniel 2:34:14 ⧉וְחַסְפָּ֑אvekhaspaet d’argile Daniel 2:34:15 ⧉וְהַדֵּ֖קֶתvehaddeketet la broya Daniel 2:34:16 ⧉הִמּֽוֹן׃himmoneux |
34. Traduction Formelle Tu regardais jusqu’à ce qu’une pierre, qui n’était pas taillée par des mains, se détache, frappe la statue sur ses pieds de fer et d’argile, et la brise. |
34. Traduction Dynamique Tu observais, et soudain une pierre, formée sans intervention humaine, frappa les pieds de fer et d’argile de la statue et les mit en pièces. |