Daniel 2:34:5Dan.2.34.W5BAT

הִתְגְּזֶ֤רֶת

hitgezeret

“fut taillée”

Translittération: hit-ge-ZE-ret
Étendue: hihth-geh-ZEH-reht
API: /hit.ɡəˈzɛ.rɛt/

Signification par langue

French: fut taillée

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הִתְ + גְּ + זֶ֤ + רֶת

↓

hit + ge + ze + ret

↓

hitgezeret

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Guimel	g comme dans gare
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Zayin	z comme dans zéro
	Segol	« è » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
hit-ge-ZE-ret
phraseyour reading level
DI hit-ge-ZE-ret E-ven
clause
kha-ZE ha-VAI-ta AD DI hit-ge-ZE-ret E-ven di-LA vi-DA-yin u-me-KHAT le-tsal-MA al-rag-LO-hi DI far-ze-LA ve-khas-PA
sentence
kha-ZE ha-VAI-ta AD DI hit-ge-ZE-ret E-ven di-LA vi-DA-yin u-me-KHAT le-tsal-MA al-rag-LO-hi DI far-ze-LA ve-khas-PA ve-had-DE-ket him-MON

Exégèse

Le verbe hitgezeret {הִתְגְּזֶרֶת | hit-gə-ze-ret}, de la forme Hitpael parfait, souligne une action soudaine non réalisée par l’homme.

En contexte — Daniel 2:34

Tu regardais jusqu’à ce qu’une pierre, qui n’était pas taillée par des mains , se détache, frappe la statue sur ses pieds de fer et d’argile, et la brise .

À propos de cette coordonnée

Daniel 2:34:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 2:34 ; ainsi le mot hébreu הִתְגְּזֶ֤רֶת (hitgezeret) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.34.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.34.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 2:34 Lire Daniel 2