וּמְחָ֤ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמְחָ֤ת

   u-me-KHAT

   et elle frappa
2. phraseyour reading level🔊 וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙

   u-me-KHAT le-tsal-MA

   et elle frappa l’image
3. clause🔊 חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ דִּי־לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל־רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א

   kha-ZE ha-VAI-ta AD DI hit-ge-ZE-ret E-ven di-LA vi-DA-yin u-me-KHAT le-tsal-MA al-rag-LO-hi DI far-ze-LA ve-khas-PA

   tu regardais tu étais jusqu’à que fut taillée une pierre qui ne par des mains et elle frappa l’image sur ses pieds qui de fer et d’argile
4. sentence🔊 חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ דִּי־לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל־רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן׃

   kha-ZE ha-VAI-ta AD DI hit-ge-ZE-ret E-ven di-LA vi-DA-yin u-me-KHAT le-tsal-MA al-rag-LO-hi DI far-ze-LA ve-khas-PA ve-had-DE-ket him-MON

   tu regardais tu étais jusqu’à que fut taillée une pierre qui ne par des mains et elle frappa l’image sur ses pieds qui de fer et d’argile et la broya eux

Exégèse

Les verbes umechat {וּמְחָת | u-mə-ḥāṯ} et vehaddeket {וְהַדֵּקֶת | və-had-dē-ḳeṯ} sont coordonnés par la conjonction vav, mettant en évidence la succession causale de l’impact et de la destruction. L’ordre "statue – pieds – matériaux" reflète l’emphase araméenne, accentuant la vulnérabilité de l’image royale.