35. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:35:1 ⧉בֵּאדַ֣יִןbedayinalors Daniel 2:35:2 ⧉דָּ֣קוּdakuils furent broyés Daniel 2:35:3 ⧉כַחֲדָ֡הkhakhadaensemble Daniel 2:35:4 ⧉פַּרְזְלָא֩parzelale fer Daniel 2:35:5 ⧉חַסְפָּ֨אkhaspal'argile Daniel 2:35:6 ⧉נְחָשָׁ֜אnekhashale bronze Daniel 2:35:7 ⧉כַּסְפָּ֣אkaspal'argent Daniel 2:35:8 ⧉וְדַהֲבָ֗אvedahavaet l'or Daniel 2:35:9 ⧉וַהֲווֹ֙vahavoet ils devinrent Daniel 2:35:10 ⧉כְּע֣וּרkeurcomme la balle Daniel 2:35:11 ⧉מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִטminidrekhayitdes aires de battage de l'été Daniel 2:35:12 ⧉וּנְשָׂ֤אunesaet il emporta Daniel 2:35:13 ⧉הִמּוֹן֙himmoneux Daniel 2:35:14 ⧉רוּחָ֔אrukhale vent Daniel 2:35:15 ⧉וְכָל־אֲתַ֖רvekholataret aucun lieu Daniel 2:35:16 ⧉לָא־הִשְׁתֲּכַ֣חlahishtekhakhne fut pas trouvé Daniel 2:35:17 ⧉לְה֑וֹןlehonpour eux Daniel 2:35:18 ⧉וְאַבְנָ֣אveavnaet la pierre Daniel 2:35:19 ⧉דִּֽי־מְחָ֣תdimekhatqui frappa Daniel 2:35:20 ⧉לְצַלְמָ֗אletsalmal'image Daniel 2:35:21 ⧉הֲוָ֛תhavatdevint Daniel 2:35:22 ⧉לְט֥וּרleturen une montagne Daniel 2:35:23 ⧉רַ֖בravgrande Daniel 2:35:24 ⧉וּמְלָ֥תumelatet remplit Daniel 2:35:25 ⧉כָּל־אַרְעָֽא׃kholaratoute la terre |
35. Traduction Formelle Alors le fer, l’argile, le bronze, l’argent et l’or furent brisés d’un seul coup ; ils devinrent comme la paille sur une aire de battage en été, le vent les emporta, et l’on n’en retrouva aucune trace. Mais la pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne et remplit toute la terre. |
35. Traduction Dynamique En un instant, fer, argile, bronze, argent et or se disloquèrent ensemble ; la paille d’une aire de battage en plein été s’envola sous le vent, sans laisser le moindre vestige. Quant à la pierre qui avait heurté la statue, elle grandit jusqu’à devenir une montagne immense et couvrit toute la terre. |