Daniel 2:35:16Dan.2.35.W16BAT
לָא־הִשְׁתֲּכַ֣ח
lahishtekhakh
“ne fut pas trouvé”
- Translittération
- la-hish-te-KHAKH
- Étendue
- laa-hihsh-teh-KHAKH
- API
- /laː.hiʃ.tăˈxax/
Signification par langue
- French
- ne fut pas trouvé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-hish-te-KHAKH
- phraseyour reading level
la-hish-te-KHAKH le-HON
- clause
be-DA-yin da-KU kha-kha-DA par-ze-LA khas-PA ne-kha-SHA kas-PA ve-da-ha-VA va-ha-VO ke-UR min-id-RE-kha-YIT u-ne-SA him-MON ru-KHA ve-khol-a-TAR la-hish-te-KHAKH le-HON
- sentence
be-DA-yin da-KU kha-kha-DA par-ze-LA khas-PA ne-kha-SHA kas-PA ve-da-ha-VA va-ha-VO ke-UR min-id-RE-kha-YIT u-ne-SA him-MON ru-KHA ve-khol-a-TAR la-hish-te-KHAKH le-HON ve-av-NA di-me-KHAT le-tsal-MA ha-VAT le-TUR RAV u-me-LAT khol-ar-A
Exégèse
La négation la-hishtakhach {לָא־הִשְׁתֲּכַח | lāʾ-his-ta-ḵa-ḥaḵ} marque l’impossibilité de retrouver ve-kol-atar {וְכָל־אֲתַר | wə-ḵōl ʾă-ṯar} ’toute trace’.
En contexte — Daniel 2:35
Alors le fer, l’argile, le bronze, l’argent et l’or furent brisés d’un seul coup ; ils devinrent comme la paille sur une aire de battage en été , le vent les emporta, et l’on n’en retrouva aucune trace . Mais la pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne et remplit toute la terre.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:35:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Daniel 2:35 ; ainsi le mot hébreu לָא־הִשְׁתֲּכַ֣ח (lahishtekhakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.35.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.35.W16.S1) et chaque caractère.