וְאַבְנָ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאַבְנָ֣א

   ve-av-NA

   et la pierre
2. phraseyour reading level🔊 וְאַבְנָ֣א דִּֽי־מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א

   ve-av-NA di-me-KHAT le-tsal-MA

   et la pierre qui frappa l'image
3. clause🔊 וְאַבְנָ֣א דִּֽי־מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל־אַרְעָֽא׃

   ve-av-NA di-me-KHAT le-tsal-MA ha-VAT le-TUR RAV u-me-LAT khol-ar-A

   et la pierre qui frappa l'image devint en une montagne grande et remplit toute la terre
4. sentence🔊 בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל־אֲתַ֖ר לָא־הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א דִּֽי־מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל־אַרְעָֽא׃

   be-DA-yin da-KU kha-kha-DA par-ze-LA khas-PA ne-kha-SHA kas-PA ve-da-ha-VA va-ha-VO ke-UR min-id-RE-kha-YIT u-ne-SA him-MON ru-KHA ve-khol-a-TAR la-hish-te-KHAKH le-HON ve-av-NA di-me-KHAT le-tsal-MA ha-VAT le-TUR RAV u-me-LAT khol-ar-A

   alors ils furent broyés ensemble le fer l'argile le bronze l'argent et l'or et ils devinrent comme la balle des aires de battage de l'été et il emporta eux le vent et aucun lieu ne fut pas trouvé pour eux et la pierre qui frappa l'image devint en une montagne grande et remplit toute la terre

Exégèse

La relative di-me-hat {דִּי־מְחָת | dî-mə-ḥāṯ} ’qui avait frappé’ modifie ve-avna {וְאַבְנָא | wə-ʾav-nāʾ} ’pierre’, sujet de hawa {הֲוָת | ha-wāṯ} ’devint’, complété par l’expression le-tur rab u-melat kol-ar-a formant le résultat culminant.