37. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:37:1 ⧉אַ֣נְתְּהantetoi Daniel 2:37:2 ⧉מַלְכָּ֔אmalkaô roi Daniel 2:37:3 ⧉מֶ֖לֶךְmelekhroi Daniel 2:37:4 ⧉מַלְכַיָּ֑אmalkaiyades rois Daniel 2:37:5 ⧉דִּ֚יdià qui ou que Daniel 2:37:6 ⧉אֱלָ֣הּelahDieu Daniel 2:37:7 ⧉שְׁמַיָּ֔אshemaiyadu ciel Daniel 2:37:8 ⧉מַלְכוּתָ֥אmalkhutale royaume Daniel 2:37:9 ⧉חִסְנָ֛אkhisnala force ou puissance Daniel 2:37:10 ⧉וְתָקְפָּ֥אvetakpaet la puissance Daniel 2:37:11 ⧉וִֽיקָרָ֖אvikaraet la gloire ou l'honneur Daniel 2:37:12 ⧉יְהַב־לָֽךְ׃yehavlakha donné à toi |
37. Traduction Formelle Toi, ô roi, roi des rois, le Dieu des cieux t’a donné la royauté, la puissance, la force et la gloire. |
37. Traduction Dynamique Toi, grand roi, chef suprême des rois, c’est Dieu des cieux qui t’a accordé l’autorité, la puissance, la force et la renommée. |