38. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:38:1 ⧉וּבְכָל־דִּ֣יuvekholdiet dans tout ce que Daniel 2:38:2 ⧉דאריןdarinils habitent Daniel 2:38:3 ⧉דָֽיְרִ֣יןdairindemeurant Daniel 2:38:4 ⧉בְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁאbeneianashafils de l’homme Daniel 2:38:5 ⧉חֵיוַ֨תkheyuvatbêtes de Daniel 2:38:6 ⧉בָּרָ֤אbarale champ ou la campagne Daniel 2:38:7 ⧉וְעוֹף־שְׁמַיָּא֙veofshemaiyaet oiseaux des cieux Daniel 2:38:8 ⧉יְהַ֣בyehavil a donné Daniel 2:38:9 ⧉בִּידָ֔ךְbidakhdans ta main Daniel 2:38:10 ⧉וְהַשְׁלְטָ֖ךְvehashletakhet t’a fait dominer Daniel 2:38:11 ⧉בְּכָלְּה֑וֹןbekhollehonsur eux tous Daniel 2:38:12 ⧉אַנְתְּה־ה֔וּאantehutu es Daniel 2:38:13 ⧉רֵאשָׁ֖הreshatête Daniel 2:38:14 ⧉דִּ֥יdide Daniel 2:38:15 ⧉דַהֲבָֽא׃dahavaor |
38. Traduction Formelle Et partout où habitent les fils des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel, il {Dieu, Souverain céleste} a remis tout cela entre tes mains et t’a fait dominer sur eux tous ; toi, tu es la tête {resh: chef, autorité suprême} d’or. |
38. Traduction Dynamique En tout lieu où vivent les humains, les bêtes sauvages et les oiseaux du ciel, il {Dieu, Autorité suprême} a tout remis sous ton contrôle et t’a donné le pouvoir sur eux tous ; tu es la tête d’or. |