Daniel 2:37:9Dan.2.37.W9BAT
חִסְנָ֛א
khisna
“la force ou puissance”
- Translittération
- khis-NA
- Étendue
- khihs-NAA
- API
- /ħisˈnaː/
Signification par langue
- French
- la force ou puissance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khis-NA
- phraseyour reading level
mal-khu-TA khis-NA
- clause
DI e-LAH she-mai-YA mal-khu-TA khis-NA ve-tak-PA vi-ka-RA ye-HAV-lakh
- sentence
AN-te mal-KA ME-lekh mal-kai-YA DI e-LAH she-mai-YA mal-khu-TA khis-NA ve-tak-PA vi-ka-RA ye-HAV-lakh
Exégèse
Suit l’énumération parallèle malkhuta khisna ve-taqpa vi-yaqara {מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א | mal-khū-tā ḫis-nā we-taq-pā wi-yaq-rā} “la royauté, la puissance, la force et la gloire”, chaque terme renforcé par l’article défini.
En contexte — Daniel 2:37
Toi, ô roi, roi des rois, le Dieu des cieux t’a donné la royauté, la puissance, la force et la gloire .
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:37:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 2:37 ; ainsi le mot hébreu חִסְנָ֛א (khisna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.37.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.37.W9.S1) et chaque caractère.