Daniel 2:38:9Dan.2.38.W9BAT

בִּידָ֔ךְ

bidakh

“dans ta main”

Translittération: bi-DAKH
Étendue: bee-DAAKH
API: /biːˈdaːx/

Signification par langue

French: dans ta main

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בִּי + דָ֔ךְ

↓

bi + dakh

↓

bidakh

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Dalet	d comme dans dieu
	Qamets	« a » long
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
bi-DAKH
phraseyour reading level
ye-HAV bi-DAKH
clause
u-ve-KHOL-di da-rin DAI-rin be-NEI-a-NA-sha khe-YU-vat ba-RA ve-OF-she-MAI-ya ye-HAV bi-DAKH ve-hash-le-TAKH be-KHOL-le-HON
sentence
u-ve-KHOL-di da-rin DAI-rin be-NEI-a-NA-sha khe-YU-vat ba-RA ve-OF-she-MAI-ya ye-HAV bi-DAKH ve-hash-le-TAKH be-KHOL-le-HON an-TE-hu re-SHA DI da-ha-VA

Exégèse

Le parfait yehav {יְהַב | yə-hav} suivi de l’expression de lieu biyadakh {בִּידָךְ | bî-yaḏakh} et du parfait Haphʿel vehashletakh {וְהַשְׁלְטָךְ | wə-hašlətāḵ} structurant la reprise indique la remise et la délégation du pouvoir.

En contexte — Daniel 2:38

Et partout où habitent les fils des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel, il a remis tout cela entre tes mains et t’a fait dominer sur eux tous ; toi, tu es la tête d’or.

À propos de cette coordonnée

Daniel 2:38:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 2:38 ; ainsi le mot hébreu בִּידָ֔ךְ (bidakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.38.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.38.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 2:38 Lire Daniel 2