בְּכָל־אַרְעָֽא׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּכָל־אַרְעָֽא׃

   be-KHAL-a-ra

   sur toute la terre, le pays
2. clause🔊 וּמַלְכ֨וּ תליתיא תְלִיתָאָ֤ה אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל־אַרְעָֽא׃

   u-mal-KHU te-li-ti-a te-li-ta-A a-kho-RI DI ne-kha-SHA DI tish-LAT be-KHAL-a-ra

   et un royaume troisième un troisième {royaume} un autre, après qui, que bronze qui, que dominera sur toute la terre, le pays
3. sentence🔊 וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י ארעא אֲרַ֣ע מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֨וּ תליתיא תְלִיתָאָ֤ה אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל־אַרְעָֽא׃

   u-va-ter-AKH te-KUM mal-KHU a-kho-RI a-ra a-RA min-NAKH u-mal-KHU te-li-ti-a te-li-ta-A a-kho-RI DI ne-kha-SHA DI tish-LAT be-KHAL-a-ra

   et après toi se lèvera un royaume un autre, après terre, pays plus bas, inférieur que toi et un royaume troisième un troisième {royaume} un autre, après qui, que bronze qui, que dominera sur toute la terre, le pays

Exégèse

Enfin, tishlat bekhol-ar’a {תִּשְׁלַט בְּכָל־אַרְעָא | tiš-laṭ bə-ḵal-ʾar-ʿāʾ} “qui dominera sur toute la terre” délimite son étendue, où l’imparfait Peal exprime une puissance effective et continue.

Racine et étymologie

racine ʾ-r-ʿ🔊 א־ר־עʾālep̄-rêš-ʿayin

“terre, pays”