39. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:39:1 ⧉וּבָתְרָ֗ךְuvaterakhet après toi Daniel 2:39:2 ⧉תְּק֛וּםtekumse lèvera Daniel 2:39:3 ⧉מַלְכ֥וּmalkhuun royaume Daniel 2:39:4 ⧉אָחֳרִ֖יakhoriun autre, après Daniel 2:39:5 ⧉ארעאaraterre, pays Daniel 2:39:6 ⧉אֲרַ֣עaraplus bas, inférieur Daniel 2:39:7 ⧉מִנָּ֑ךְminnakhque toi Daniel 2:39:8 ⧉וּמַלְכ֨וּumalkhuet un royaume Daniel 2:39:9 ⧉תליתיאtelitiatroisième Daniel 2:39:10 ⧉תְלִיתָאָ֤הtelitaaun troisième {royaume} Daniel 2:39:11 ⧉אָחֳרִי֙akhoriun autre, après Daniel 2:39:12 ⧉דִּ֣יdiqui, que Daniel 2:39:13 ⧉נְחָשָׁ֔אnekhashabronze Daniel 2:39:14 ⧉דִּ֥יdiqui, que Daniel 2:39:15 ⧉תִשְׁלַ֖טtishlatdominera Daniel 2:39:16 ⧉בְּכָל־אַרְעָֽא׃bekhalarasur toute la terre, le pays |
39. Traduction Formelle Et après toi, un autre royaume se lèvera, moindre que toi ; puis un troisième royaume, après cela, qui sera de bronze et qui dominera sur toute la terre. |
39. Traduction Dynamique Après toi, un autre royaume se lèvera, moins puissant que le tien ; ensuite, un troisième royaume fait de bronze, qui exercera son pouvoir sur toute la terre. |