וְתֵרֹֽעַ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְתֵרֹֽעַ׃

   ve-te-RO-a

   et il brisera
2. phraseyour reading level🔊 תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃

   tad-DIK ve-te-RO-a

   il écrasera et il brisera
3. clause🔊 כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־מְרָעַ֥ע כָּל־אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃

   KAL-ko-VEL DI far-ze-LA me-had-DEK ve-kha-SHEL KOL-la u-khe-far-ze-LA di-me-ra-A KAL-i-LEIN tad-DIK ve-te-RO-a

   parce que, puisque que, lequel fer écrase et brise tout et comme le fer qui écrase toutes ces choses il écrasera et il brisera
4. sentence🔊 וּמַלְכוּ֙ רביעיה רְבִ֣יעָאָ֔ה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־מְרָעַ֥ע כָּל־אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃

   u-mal-KHU re-vi-ya re-vi-A-A te-he-VE ta-KI-fa ke-far-ze-LA KAL-ko-VEL DI far-ze-LA me-had-DEK ve-kha-SHEL KOL-la u-khe-far-ze-LA di-me-ra-A KAL-i-LEIN tad-DIK ve-te-RO-a

   et un royaume quatrième quatrième il sera fort comme le fer parce que, puisque que, lequel fer écrase et brise tout et comme le fer qui écrase toutes ces choses il écrasera et il brisera

Exégèse

Les verbes imperfectifs taddiq {תַּדִּיק | taḏ-dîq} 'il broiera' et veteroʿa {וְתֵרֹעַ | wə-tê-rō-ʿa} 'il brisera' reprennent cette intensification de la destruction. Cette répétition du fer comme instrument de violence souligne la nature implacable du quatrième royaume et guide la traduction française vers une insistance sur sa force et son pouvoir destructeur.