40. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:40:1 ⧉וּמַלְכוּ֙umalkhuet un royaume Daniel 2:40:2 ⧉רביעיהreviyaquatrième Daniel 2:40:3 ⧉רְבִ֣יעָאָ֔הreviaaquatrième Daniel 2:40:4 ⧉תֶּהֱוֵ֥אteheveil sera Daniel 2:40:5 ⧉תַקִּיפָ֖הtakifafort Daniel 2:40:6 ⧉כְּפַרְזְלָ֑אkefarzelacomme le fer Daniel 2:40:7 ⧉כָּל־קֳבֵ֗לkalkovelparce que, puisque Daniel 2:40:8 ⧉דִּ֤יdique, lequel Daniel 2:40:9 ⧉פַרְזְלָא֙farzelafer Daniel 2:40:10 ⧉מְהַדֵּ֤קmehaddekécrase Daniel 2:40:11 ⧉וְחָשֵׁל֙vekhashelet brise Daniel 2:40:12 ⧉כֹּ֔לָּאkollatout Daniel 2:40:13 ⧉וּֽכְפַרְזְלָ֛אukhefarzelaet comme le fer Daniel 2:40:14 ⧉דִּֽי־מְרָעַ֥עdimeraaqui écrase Daniel 2:40:15 ⧉כָּל־אִלֵּ֖יןkalileintoutes ces choses Daniel 2:40:16 ⧉תַּדִּ֥קtaddikil écrasera Daniel 2:40:17 ⧉וְתֵרֹֽעַ׃veteroaet il brisera |
40. Traduction Formelle Et un quatrième royaume sera fort comme le fer ; tout comme le fer broie et écrase tout, comme le fer qui brise toutes ces choses, il les broiera et les brisera. |
40. Traduction Dynamique Il y aura un quatrième royaume, aussi solide que le fer ; tout comme le fer écrase et réduit tout en morceaux, ce royaume broiera et pulvérisera tout cela. |