Daniel 2:41:11Dan.2.41.W11BAT
מַלְכ֤וּ
malkhu
“un royaume”
- Translittération
- mal-KHU
- Étendue
- mahl-KHOO
- API
- /malˈxuː/
Signification par langue
- French
- un royaume
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mal-KHU
- phraseyour reading level
mal-KHU pe-li-GA
- clause
ve-DI-kha-ZAI-te-ha rag-LAI-ya ve-ets-be-A-ta mi-ne-HON min-NE-hen kha-SAF di-fe-KHAR u-mi-ne-HON u-min-NE-hin par-ZEL mal-KHU pe-li-GA te-he-VE u-min-nits-be-TA DI far-ze-LA le-he-VE-ba
- sentence
ve-DI-kha-ZAI-te-ha rag-LAI-ya ve-ets-be-A-ta mi-ne-HON min-NE-hen kha-SAF di-fe-KHAR u-mi-ne-HON u-min-NE-hin par-ZEL mal-KHU pe-li-GA te-he-VE u-min-nits-be-TA DI far-ze-LA le-he-VE-ba KOL-ko-VEL DI kha-ZAI-te-ha par-ze-LA me-a-RAV ba-kha-SAF ti-NA
Exégèse
Le syntagme malkhu pheliga {מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ | mal-ḵū phe-lī-gā} « royaume divisé » décrit la structure politique eschatologique.
Racine et étymologie
racine מ־ל־ך
“royaume, règne”
En contexte — Daniel 2:41
Et comme tu as vu les pieds et les orteils, en partie d’argile de potier et en partie de fer, ce royaume sera divisé, mais il y aura en lui quelque chose de la solidité du fer ; tout comme tu as vu le fer mélangé à l’argile .
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:41:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Daniel 2:41 ; ainsi le mot hébreu מַלְכ֤וּ (malkhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.41.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.41.W11.S1) et chaque caractère.