41. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:41:1 ⧉וְדִֽי־חֲזַ֜יְתָהvedikhazaitehaet que tu as vu Daniel 2:41:2 ⧉רַגְלַיָּ֣אraglaiyales pieds Daniel 2:41:3 ⧉וְאֶצְבְּעָתָ֗אveetsbeataet les orteils Daniel 2:41:4 ⧉מנהוןminehonune partie d'entre eux Daniel 2:41:5 ⧉מִנְּהֵ֞ןminnehend'eux Daniel 2:41:6 ⧉חֲסַ֤ףkhasafargile Daniel 2:41:7 ⧉דִּֽי־פֶחָר֙difekharde potier Daniel 2:41:8 ⧉ומנהוןuminehonet une partie d'entre eux Daniel 2:41:9 ⧉וּמִנְּהֵ֣יןuminnehinet d'eux Daniel 2:41:10 ⧉פַּרְזֶ֔לparzelfer Daniel 2:41:11 ⧉מַלְכ֤וּmalkhuun royaume Daniel 2:41:12 ⧉פְלִיגָה֙peligadivisé Daniel 2:41:13 ⧉תֶּהֱוֵ֔הteheveil sera Daniel 2:41:14 ⧉וּמִן־נִצְבְּתָ֥אuminnitsbetaet de la solidité Daniel 2:41:15 ⧉דִֽיdide Daniel 2:41:16 ⧉פַרְזְלָ֖אfarzelafer Daniel 2:41:17 ⧉לֶֽהֱוֵא־בַ֑הּlehevebaêtre en lui Daniel 2:41:18 ⧉כָּל־קֳבֵל֙kolkoveltout comme Daniel 2:41:19 ⧉דִּ֣יdique Daniel 2:41:20 ⧉חֲזַ֔יְתָהkhazaitehatu as vu Daniel 2:41:21 ⧉פַּ֨רְזְלָ֔אparzelafer Daniel 2:41:22 ⧉מְעָרַ֖בmearavmêlé Daniel 2:41:23 ⧉בַּחֲסַ֥ףbakhasafavec de l'argile Daniel 2:41:24 ⧉טִינָֽא׃tinaboue |
41. Traduction Formelle Et comme tu as vu les pieds et les orteils, en partie d’argile de potier et en partie de fer, ce royaume sera divisé, mais il y aura en lui quelque chose de la solidité du fer {parzel: solidité, robustesse} ; tout comme tu as vu le fer mélangé à l’argile. |
41. Traduction Dynamique Ainsi, puisque tu as vu que les pieds et les orteils étaient faits en partie d’argile de potier et en partie de fer, ce royaume sera partagé. Cependant, il conservera une certaine force, tout comme tu as vu le fer mélangé à l’argile. |