Daniel 2:41:14Dan.2.41.W14BAT

וּמִן־נִצְבְּתָ֥א

uminnitsbeta

“et de la solidité”

Translittération: u-min-nits-be-TA
Étendue: oo-mihn-nits-beh-TAA
API: /u.min.nits.bəˈtaː/

Signification par langue

French: et de la solidité

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + מִן + נִצְ + בְּ + תָ֥א

↓

u + min + nits + be + ta

↓

uminnitsbeta

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-min-nits-be-TA
phraseyour reading level
u-min-nits-be-TA DI far-ze-LA
clause
ve-DI-kha-ZAI-te-ha rag-LAI-ya ve-ets-be-A-ta mi-ne-HON min-NE-hen kha-SAF di-fe-KHAR u-mi-ne-HON u-min-NE-hin par-ZEL mal-KHU pe-li-GA te-he-VE u-min-nits-be-TA DI far-ze-LA le-he-VE-ba
sentence
ve-DI-kha-ZAI-te-ha rag-LAI-ya ve-ets-be-A-ta mi-ne-HON min-NE-hen kha-SAF di-fe-KHAR u-mi-ne-HON u-min-NE-hin par-ZEL mal-KHU pe-li-GA te-he-VE u-min-nits-be-TA DI far-ze-LA le-he-VE-ba KOL-ko-VEL DI kha-ZAI-te-ha par-ze-LA me-a-RAV ba-kha-SAF ti-NA

Exégèse

La conjonction u-min-nitzbeta {וּמִן־נִצְבְּתָ֥א | u-min-nitz-be-tā} introduit la notion de « solidité » (di-parzela {דִֽי פַרְזְלָ֖א | dī par-zel-ā}), et la locution kol-kovel {כָּל־קֳבֵל֙ | kol-ko-vel} « tout comme » lance la comparaison (di-chazayta parzela me-arav ba-chasaf tina {דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא | dī-ḥă-zay-ṯā par-zel-ā me-ar-av ba-ḥă-saf ti-nā}), bouclant ainsi l’image du contraste entre malléabilité et rigidité.

Racine et étymologie

racine n-ṣ-b

“solidité, stabilité”

En contexte — Daniel 2:41

Et comme tu as vu les pieds et les orteils, en partie d’argile de potier et en partie de fer, ce royaume sera divisé, mais il y aura en lui quelque chose de la solidité du fer ; tout comme tu as vu le fer mélangé à l’argile .

À propos de cette coordonnée

Daniel 2:41:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Daniel 2:41 ; ainsi le mot hébreu וּמִן־נִצְבְּתָ֥א (uminnitsbeta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.41.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.41.W14.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 2:41 Lire Daniel 2