כָּל־קֳבֵל֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּל־קֳבֵל֙

   KOL-ko-VEL

   tout comme
2. clause🔊 כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃

   KOL-ko-VEL DI kha-ZAI-te-ha par-ze-LA me-a-RAV ba-kha-SAF ti-NA

   tout comme que tu as vu fer mêlé avec de l'argile boue
3. sentence🔊 וְדִֽי־חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א מנהון מִנְּהֵ֞ן חֲסַ֤ף דִּֽי־פֶחָר֙ ומנהון וּמִנְּהֵ֣ין פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן־נִצְבְּתָ֥א דִֽי פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא־בַ֑הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃

   ve-DI-kha-ZAI-te-ha rag-LAI-ya ve-ets-be-A-ta mi-ne-HON min-NE-hen kha-SAF di-fe-KHAR u-mi-ne-HON u-min-NE-hin par-ZEL mal-KHU pe-li-GA te-he-VE u-min-nits-be-TA DI far-ze-LA le-he-VE-ba KOL-ko-VEL DI kha-ZAI-te-ha par-ze-LA me-a-RAV ba-kha-SAF ti-NA

   et que tu as vu les pieds et les orteils une partie d'entre eux d'eux argile de potier et une partie d'entre eux et d'eux fer un royaume divisé il sera et de la solidité de fer être en lui tout comme que tu as vu fer mêlé avec de l'argile boue

Exégèse

La conjonction u-min-nitzbeta {וּמִן־נִצְבְּתָ֥א | u-min-nitz-be-tā} introduit la notion de « solidité » (di-parzela {דִֽי פַרְזְלָ֖א | dī par-zel-ā}), et la locution kol-kovel {כָּל־קֳבֵל֙ | kol-ko-vel} « tout comme » lance la comparaison (di-chazayta parzela me-arav ba-chasaf tina {דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא | dī-ḥă-zay-ṯā par-zel-ā me-ar-av ba-ḥă-saf ti-nā}), bouclant ainsi l’image du contraste entre malléabilité et rigidité.

Racine et étymologie

racine k-l-l🔊 כ־ל־לkaf-lamed-lamed

“tout entier”