Daniel 2:42:1Dan.2.42.W1BAT
וְאֶצְבְּעָת֙
veetsbeat
“et {les} orteils de”
- Translittération
- ve-ets-be-AT
- Étendue
- veh-ets-beh-AAT
- API
- /wəʔɛts.bəˈʕaːt/
Signification par langue
- French
- et {les} orteils de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ets-be-AT
- clause
ve-ets-be-AT rag-la-YA me-na-HON min-ne-HEN par-ZEL u-me-na-HON u-min-ne-HEN kha-SAF
- sentence
ve-ets-be-AT rag-la-YA me-na-HON min-ne-HEN par-ZEL u-me-na-HON u-min-ne-HEN kha-SAF min-ke-TSAT mal-khu-TA te-he-VE ta-ki-FA u-min-NA te-he-VE te-vi-RA
Exégèse
La construction initiale ve’etsba’at raglayya {וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א | wə-ʾeṣ-bə-ʿāṯ rag-lay-yā} sert d’objet direct, précisant la partie du corps concernée. Les parallélismes minhon-minnehin parzel et u-minhon u-minnehin khasaf opposent de façon chiastique fer et argile pour marquer un contraste matériel. L’expression min-ketzat malkhuta teheveh taqqipha combine une préposition partitive et un imparfait pour désigner la portion du royaume dotée de force. La suite u-minnah teheveh tevirah utilise la même structure pour désigner la portion fragile, créant une antithèse syntaxique. La double occurrence de teheveh souligne la certitude prophétique, tandis que taqqipha et tevirah, en positions adjectivales, fixent le thème de la puissance opposée à la fragilité.
En contexte — Daniel 2:42
Et les doigts des pieds, en partie de fer et en partie d’argile, ainsi une partie du royaume sera forte et une partie sera fragile .
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:42:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 2:42 ; ainsi le mot hébreu וְאֶצְבְּעָת֙ (veetsbeat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.42.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.42.W1.S1) et chaque caractère.