42. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:42:1 ⧉וְאֶצְבְּעָת֙veetsbeatet {les} orteils de Daniel 2:42:2 ⧉רַגְלַיָּ֔אraglaya{les} pieds Daniel 2:42:3 ⧉מנהוןmenahond’entre eux Daniel 2:42:4 ⧉מִנְּהֵ֥יןminnehenétaient de Daniel 2:42:5 ⧉פַּרְזֶ֖לparzelfer Daniel 2:42:6 ⧉ומנהוןumenahonet d’entre eux Daniel 2:42:7 ⧉וּמִנְּהֵ֣יןuminnehenétaient de Daniel 2:42:8 ⧉חֲסַ֑ףkhasafargile Daniel 2:42:9 ⧉מִן־קְצָ֤תminketsatd’une partie de Daniel 2:42:10 ⧉מַלְכוּתָא֙malkhuta{le} royaume Daniel 2:42:11 ⧉תֶּהֱוֵ֣הteheveil sera Daniel 2:42:12 ⧉תַקִּיפָ֔הtakifafort Daniel 2:42:13 ⧉וּמִנַּ֖הּuminnaet de lui or d’elle Daniel 2:42:14 ⧉תֶּהֱוֵ֥הteheveil sera Daniel 2:42:15 ⧉תְבִירָֽה׃teviracassant |
42. Traduction Formelle Et les doigts des pieds, en partie de fer et en partie d’argile, ainsi une partie du royaume sera forte et une partie sera fragile {tevirah: vulnérable, destinée à se briser}. |
42. Traduction Dynamique Les orteils de ses pieds étaient faits en partie de fer et en partie d’argile, alors une partie de ce royaume sera puissante et une partie sera faible. |