Daniel 2:43:12Dan.2.43.W12BAT

וְלָֽא־לֶהֱוֺ֥ן

velalehevon

“et non, ils ne seront pas”

Translittération: ve-LA-le-he-VON
Étendue: veh-LAA-leh-heh-VOHN
API: /wəlaː.lɛhɛˈvɔːn/

Signification par langue

French: et non, ils ne seront pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + לָֽא + לֶ + הֱ + וֺ֥ן

↓

ve + la + le + he + von

↓

velalehevon

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Lamed	l comme dans lait
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hatef Segol	« è » réduit
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-LA-le-he-VON
phraseyour reading level
ve-LA-le-he-VON dav-KIN
clause
DI ve-DI kha-ZAI-ta par-ze-LA me-a-RAV ba-kha-SAF ti-NA mit-a-re-VIN le-he-VON biz-RA a-na-SHA ve-LA-le-he-VON dav-KIN de-NA im-de-NA
sentence
DI ve-DI kha-ZAI-ta par-ze-LA me-a-RAV ba-kha-SAF ti-NA mit-a-re-VIN le-he-VON biz-RA a-na-SHA ve-LA-le-he-VON dav-KIN de-NA im-de-NA HE-khe-DI par-ze-LA LA mit-a-RAV im-khas-PA

Exégèse

L’antithèse s’articule autour de wə-lā-lə-hē-vōn {וְלָֽא־לֶהֱוֺ֥ן | wə-lā lə-hē-vōn} ‘mais ils ne seront pas’ et du participe dā-və-qīn {דָּבְקִין | dā-və-qīn} ‘soudés’, renforcée par le double démonstratif də-nāʾ ʿim-də-nāʾ {דְּנָה עִם־דְּנָה | də-nāʾ ʿim-də-nāʾ} ‘ceci avec ceci’ et la particule comparative hēʾ kə-dī {הֵא־כְדִי | hēʾ kə-dī} ‘ainsi que’, menant à la comparaison finale parzlā lāʾ mit-ʿa-rav ʿim-ḥaṣ-pāʾ {פַרְזְלָא לָא מִתְעָרַב עִם־חַסְפָּא | par-zəl-ā lāʾ mit-ʿa-rav ʿim-ḥaṣ-pāʾ} ‘comme le fer ne se mêle pas à l’argile’. Le parallélisme inversé (ABBA) souligne l’incompatibilité fondamentale entre éléments et, par analogie, entre peuples.

Racine et étymologie

racine ʾ-l-halef-lamed-heh

“divinité, puissance”

En contexte — Daniel 2:43

Et tout comme tu as vu le fer mêlé à l’argile, ils se mêleront par la semence des hommes, mais ils ne seront pas soudés l’un à l’autre, comme le fer ne se mêle pas à l’argile.

À propos de cette coordonnée

Daniel 2:43:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Daniel 2:43 ; ainsi le mot hébreu וְלָֽא־לֶהֱוֺ֥ן (velalehevon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.43.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.43.W12.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 2:43 Lire Daniel 2