43. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:43:1 ⧉דִּיdique ou lequel Daniel 2:43:2 ⧉וְדִ֣יvediet que ou et lequel Daniel 2:43:3 ⧉חֲזַ֗יְתָkhazaitatu as vu Daniel 2:43:4 ⧉פַּרְזְלָא֙parzelale fer Daniel 2:43:5 ⧉מְעָרַב֙mearavmêlé Daniel 2:43:6 ⧉בַּחֲסַ֣ףbakhasafavec de l'argile Daniel 2:43:7 ⧉טִינָ֔אtinaboue ou argile Daniel 2:43:8 ⧉מִתְעָרְבִ֤יןmitarevinils se mêleront Daniel 2:43:9 ⧉לֶהֱוֺן֙lehevonêtre, ils seront Daniel 2:43:10 ⧉בִּזְרַ֣עbizradans la semence de Daniel 2:43:11 ⧉אֲנָשָׁ֔אanashahommes ou gens Daniel 2:43:12 ⧉וְלָֽא־לֶהֱוֺ֥ןvelalehevonet non, ils ne seront pas Daniel 2:43:13 ⧉דָּבְקִ֖יןdavkins'attachant ou tenant ferme Daniel 2:43:14 ⧉דְּנָ֣הdenaceci Daniel 2:43:15 ⧉עִם־דְּנָ֑הimdenaavec ceci Daniel 2:43:16 ⧉הֵֽא־כְדִ֣יhekheditout comme Daniel 2:43:17 ⧉פַרְזְלָ֔אparzelale fer Daniel 2:43:18 ⧉לָ֥אlane pas Daniel 2:43:19 ⧉מִתְעָרַ֖בmitaravse mêle Daniel 2:43:20 ⧉עִם־חַסְפָּֽא׃imkhaspaavec l'argile |
43. Traduction Formelle Et tout comme tu as vu le fer mêlé à l’argile, ils se mêleront par la semence des hommes, mais ils ne seront pas soudés l’un à l’autre, comme le fer ne se mêle pas à l’argile. |
43. Traduction Dynamique Comme tu l’as vu, le fer s’est mêlé à l’argile, de même les peuples s’uniront par la semence, mais ils ne resteront pas soudés l’un à l’autre, comme le fer ne peut se mêler à l’argile. |