Daniel 2:43:8Dan.2.43.W8BAT

מִתְעָרְבִ֤ין

mitarevin

“ils se mêleront”

Translittération: mit-a-re-VIN
Étendue: miht-ah-reh-VEEN
API: /mit.ʕaːrˈviːn/

Signification par langue

French: ils se mêleront

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מִ + תְ + עָ + רְבִ֤ין

↓

mit + a + re + vin

↓

mitarevin

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
mit-a-re-VIN
phraseyour reading level
mit-a-re-VIN le-he-VON
clause
DI ve-DI kha-ZAI-ta par-ze-LA me-a-RAV ba-kha-SAF ti-NA mit-a-re-VIN le-he-VON biz-RA a-na-SHA ve-LA-le-he-VON dav-KIN de-NA im-de-NA
sentence
DI ve-DI kha-ZAI-ta par-ze-LA me-a-RAV ba-kha-SAF ti-NA mit-a-re-VIN le-he-VON biz-RA a-na-SHA ve-LA-le-he-VON dav-KIN de-NA im-de-NA HE-khe-DI par-ze-LA LA mit-a-RAV im-khas-PA

Exégèse

Le verbe mit-ʿar-vīn {מִתְעָרְבִין | mit-ʿar-vīn} ‘se mêleront’ est suivi de la métaphore bizraʿ ʾənāšāʾ {בִּזְרַע אֲנָשָׁא | bi-zə-raʿ ʾă-nā-shāʾ} ‘par la semence des hommes’.

En contexte — Daniel 2:43

Et tout comme tu as vu le fer mêlé à l’argile, ils se mêleront par la semence des hommes, mais ils ne seront pas soudés l’un à l’autre, comme le fer ne se mêle pas à l’argile.

À propos de cette coordonnée

Daniel 2:43:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 2:43 ; ainsi le mot hébreu מִתְעָרְבִ֤ין (mitarevin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.43.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.43.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 2:43 Lire Daniel 2