לְנַסָּ֥כָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְנַסָּ֥כָה

   le-nas-SA-kha

   de verser ou de présenter
2. phraseyour reading level🔊 לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃

   le-nas-SA-kha LEH

   de verser ou de présenter à lui
3. clause🔊 וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃

   u-min-KHA ve-ni-KHO-khin a-MAR le-nas-SA-kha LEH

   et une offrande et de l'encens il dit ou ordonna de verser ou de présenter à lui
4. sentence🔊 בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃

   BE-a-DA-yin mal-KA ne-VU-khad-ne-TSAR ne-FAL al-an-PO-hi u-le-da-ni-EL se-GID u-min-KHA ve-ni-KHO-khin a-MAR le-nas-SA-kha LEH

   alors le roi Nebucadnetsar tomba sur son visage et à Daniel il se prosterna et une offrande et de l'encens il dit ou ordonna de verser ou de présenter à lui

Exégèse

L’enchaînement u-mincha wə-nichochin {וּמִנְחָה וְנִיחֹחִין | û-min-ḥāʾ wə-nî-ḥō-ḥîn} et le verbe amar {אֲמַר | ʾă-mar} suivi de l’infinitif lə-nasakha leh {לְנַסָּכָה לֵהּ | lə-nas-sā-ḵāh lēh} forment une proposition infinitive d’ordre, soulignant la finalité de l’action. Cette structure "temps-sujet-verbe-compléments" reflète la clarté narrative de l’araméen et l’accumulation rituelle renforce la progression du récit.