Daniel 2:46:9Dan.2.46.W9BAT
וְנִ֣יחֹחִ֔ין
venikhokhin
“et de l'encens”
- Translittération
- ve-ni-KHO-khin
- Étendue
- veh-nee-KHOH-khiin
- API
- /vəniˈħoːħiːn/
Signification par langue
- French
- et de l'encens
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ni-KHO-khin
- clause
u-min-KHA ve-ni-KHO-khin a-MAR le-nas-SA-kha LEH
- sentence
BE-a-DA-yin mal-KA ne-VU-khad-ne-TSAR ne-FAL al-an-PO-hi u-le-da-ni-EL se-GID u-min-KHA ve-ni-KHO-khin a-MAR le-nas-SA-kha LEH
Exégèse
L’enchaînement u-mincha wə-nichochin {וּמִנְחָה וְנִיחֹחִין | û-min-ḥāʾ wə-nî-ḥō-ḥîn} et le verbe amar {אֲמַר | ʾă-mar} suivi de l’infinitif lə-nasakha leh {לְנַסָּכָה לֵהּ | lə-nas-sā-ḵāh lēh} forment une proposition infinitive d’ordre, soulignant la finalité de l’action. Cette structure "temps-sujet-verbe-compléments" reflète la clarté narrative de l’araméen et l’accumulation rituelle renforce la progression du récit.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-ḥnûn-ḥêt-ḥêt
“odeur agréable”
En contexte — Daniel 2:46
Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et il ordonna qu’on lui présente une offrande et des parfums .
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:46:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 2:46 ; ainsi le mot hébreu וְנִ֣יחֹחִ֔ין (venikhokhin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.46.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.46.W9.S1) et chaque caractère.