דִּ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דִּ֣י

   DI

   parce que
2. phraseyour reading level🔊 דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ

   DI ye-KHEL-ta

   parce que tu as pu
3. clause🔊 דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃

   DI ye-KHEL-ta le-mig-LE ra-ZA de-NA

   parce que tu as pu révéler un mystère ceci
4. sentence🔊 עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃

   a-NE mal-KA le-da-ni-EL ve-a-MAR min-ke-SHOT DI e-la-ha-KHON HU e-LAH e-la-HIN u-ma-RE mal-KHIN ve-ga-LE ra-ZIN DI ye-KHEL-ta le-mig-LE ra-ZA de-NA

   répondit le roi à Daniel et dit vraiment que votre Dieu il est Dieu des dieux et Seigneur des rois et un révélateur de mystères parce que tu as pu révéler un mystère ceci

Exégèse

La particule relative di {דִּי | dî} encadre la proposition principale, affirmant que elahakhon {אֱלָהֲכוֹן | ʾĕ-lā-ha-ḵōn} est sujet, tandis que les titres elahin {אֱלָהִ֛ין | ʾĕ-lā-hîn} et mare malkhin {וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין | û-mā-rē mal-khîn} se succèdent en apposition pour renforcer la suprématie divine.

Le participe vegale {וְגָלֵ֣ה | wə-gā-lē} agit comme prédicat modal sur razin {רָזִ֑ין | rā-zîn}, et la séquence di yekhelta lemigle raza dena {דִּי יְכֵלְתָּ לְמִגְלֵא רָזָה דְנָה | dî yə-ḵēl-tā lə-mig-lē rā-zāʾ dᵊ-nāh} justifie la proclamation en liant l’action divine à la réussite humaine. Cette structure cumulée et l’usage des particules soulignent la complexité syntaxique de l’araméen biblique.

Racine et étymologie

racine k-s-d🔊 כ־ש־דkaf-sin-dalet

“Chaldéen”