47. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:47:1 ⧉עָנֵה֩anerépondit Daniel 2:47:2 ⧉מַלְכָּ֨אmalkale roi Daniel 2:47:3 ⧉לְדָנִיֵּ֜אלledanielà Daniel Daniel 2:47:4 ⧉וְאָמַ֗רveamaret dit Daniel 2:47:5 ⧉מִן־קְשֹׁט֙minkeshotvraiment Daniel 2:47:6 ⧉דִּ֣יdique Daniel 2:47:7 ⧉אֱלָהֲכ֗וֹןelahakhonvotre Dieu Daniel 2:47:8 ⧉ה֣וּאhuil est Daniel 2:47:9 ⧉אֱלָ֧הּelahDieu Daniel 2:47:10 ⧉אֱלָהִ֛יןelahindes dieux Daniel 2:47:11 ⧉וּמָרֵ֥אumareet Seigneur Daniel 2:47:12 ⧉מַלְכִ֖יןmalkhindes rois Daniel 2:47:13 ⧉וְגָלֵ֣הvegaleet un révélateur Daniel 2:47:14 ⧉רָזִ֑יןrazinde mystères Daniel 2:47:15 ⧉דִּ֣יdiparce que Daniel 2:47:16 ⧉יְכֵ֔לְתָּyekheltatu as pu Daniel 2:47:17 ⧉לְמִגְלֵ֖אlemiglerévéler Daniel 2:47:18 ⧉רָזָ֥הrazaun mystère Daniel 2:47:19 ⧉דְנָֽה׃denaceci |
47. Traduction Formelle Le roi répondit à Daniel et dit : « En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois. Il révèle les secrets, car tu as pu dévoiler ce secret. » |
47. Traduction Dynamique Alors le roi s’adressa à Daniel et déclara : « C’est certain, votre Dieu est vraiment le Dieu des dieux et le Maître des rois ; il dévoile les mystères, puisque tu as réussi à expliquer ce mystère. » |