Daniel 2:47:7Dan.2.47.W7BAT
אֱלָהֲכ֗וֹן
elahakhon
“votre Dieu”
- Translittération
- e-la-ha-KHON
- Étendue
- eh-laa-hah-KHOHN
- API
- /ʔɛlaːhăˈxoːn/
Signification par langue
- French
- votre Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-la-ha-KHON
- phraseyour reading level
DI e-la-ha-KHON
- clause
a-NE mal-KA le-da-ni-EL ve-a-MAR min-ke-SHOT DI e-la-ha-KHON HU e-LAH e-la-HIN u-ma-RE mal-KHIN ve-ga-LE ra-ZIN
- sentence
a-NE mal-KA le-da-ni-EL ve-a-MAR min-ke-SHOT DI e-la-ha-KHON HU e-LAH e-la-HIN u-ma-RE mal-KHIN ve-ga-LE ra-ZIN DI ye-KHEL-ta le-mig-LE ra-ZA de-NA
Exégèse
La particule relative di {דִּי | dî} encadre la proposition principale, affirmant que elahakhon {אֱלָהֲכוֹן | ʾĕ-lā-ha-ḵōn} est sujet, tandis que les titres elahin {אֱלָהִ֛ין | ʾĕ-lā-hîn} et mare malkhin {וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין | û-mā-rē mal-khîn} se succèdent en apposition pour renforcer la suprématie divine.
Racine et étymologie
racine alef-lamed-hehʾālep̄ lamed heh
“divinité suprême”
En contexte — Daniel 2:47
Le roi répondit à Daniel et dit : « En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois. Il révèle les secrets , car tu as pu dévoiler ce secret. »
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:47:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 2:47 ; ainsi le mot hébreu אֱלָהֲכ֗וֹן (elahakhon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.47.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.47.W7.S1) et chaque caractère.