Daniel 2:48:1Dan.2.48.W1BAT
אֱדַ֨יִן
edayin
“alors”
- Translittération
- e-DA-yin
- Étendue
- eh-DAH-yihn
- API
- /ʔɛˈdajin/
Signification par langue
- French
- alors
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-DA-yin
- phraseyour reading level
e-DA-yin mal-KA
- clause
e-DA-yin mal-KA le-da-ni-EL ra-BI u-mat-te-NAN rav-re-VAN sa-gi-AN ye-hav-LE ve-hash-le-TE AL kol-me-di-NAT ba-VEL
- sentence
e-DA-yin mal-KA le-da-ni-EL ra-BI u-mat-te-NAN rav-re-VAN sa-gi-AN ye-hav-LE ve-hash-le-TE AL kol-me-di-NAT ba-VEL ve-rav-sig-NIN AL kol-kha-khi-ME va-VEL
Exégèse
edayin {אֱדַ֨יִן | ʾĕḏayin} 'alors' marque une transition temporelle vers l’énoncé des actions royales, suivi du sujet malka {מַלְכָּ֜א | malkā} 'le roi' en position initiale selon l’ordre verbe-sujet du Pə‘al araméen.
En contexte — Daniel 2:48
Alors le roi éleva Daniel et lui accorda de grands et nombreux présents ; il le mit à la tête de toute la province de Babylone et l’établit chef des intendants sur tous les sages de Babylone.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:48:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 2:48 ; ainsi le mot hébreu אֱדַ֨יִן (edayin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.48.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.48.W1.S1) et chaque caractère.