48. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:48:1 ⧉אֱדַ֨יִןedayinalors Daniel 2:48:2 ⧉מַלְכָּ֜אmalkale roi Daniel 2:48:3 ⧉לְדָנִיֵּ֣אלledanielà Daniel Daniel 2:48:4 ⧉רַבִּ֗יrabigrandement Daniel 2:48:5 ⧉וּמַתְּנָ֨ןumattenanet des présents Daniel 2:48:6 ⧉רַבְרְבָ֤ןravrevangrands Daniel 2:48:7 ⧉שַׂגִּיאָן֙sagiannombreux Daniel 2:48:8 ⧉יְהַב־לֵ֔הּyehavleil lui donna Daniel 2:48:9 ⧉וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּvehashleteet il le fit dominer Daniel 2:48:10 ⧉עַ֖לalsur Daniel 2:48:11 ⧉כָּל־מְדִינַ֣תkolmedinattoute la province Daniel 2:48:12 ⧉בָּבֶ֑לbavelde Babylone Daniel 2:48:13 ⧉וְרַב־סִגְנִ֔יןveravsigninet chef des préfets Daniel 2:48:14 ⧉עַ֖לalsur Daniel 2:48:15 ⧉כָּל־חַכִּימֵ֥יkolkhakhimetous les sages de Daniel 2:48:16 ⧉בָבֶֽל׃vavelBabylone |
48. Traduction Formelle Alors le roi éleva Daniel et lui accorda de grands et nombreux présents ; il le mit à la tête de toute la province de Babylone et l’établit chef des intendants sur tous les sages de Babylone. |
48. Traduction Dynamique À ce moment, le roi promut Daniel et lui donna beaucoup de présents précieux ; il le plaça responsable de toute la province de Babylone et l’érigea chef des administrateurs au-dessus de tous les sages de Babylone. |