עַ֖ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֖ל

   AL

   sur
2. clause🔊 אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל

   e-DA-yin mal-KA le-da-ni-EL ra-BI u-mat-te-NAN rav-re-VAN sa-gi-AN ye-hav-LE ve-hash-le-TE AL kol-me-di-NAT ba-VEL

   alors le roi à Daniel grandement et des présents grands nombreux il lui donna et il le fit dominer sur toute la province de Babylone
3. sentence🔊 אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃

   e-DA-yin mal-KA le-da-ni-EL ra-BI u-mat-te-NAN rav-re-VAN sa-gi-AN ye-hav-LE ve-hash-le-TE AL kol-me-di-NAT ba-VEL ve-rav-sig-NIN AL kol-kha-khi-ME va-VEL

   alors le roi à Daniel grandement et des présents grands nombreux il lui donna et il le fit dominer sur toute la province de Babylone et chef des préfets sur tous les sages de Babylone

Exégèse

L’expression kol məḏīnat bāvel {כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל | kol məḏīnat bāvel} emploie kol 'tout' en relation constructe avec məḏīnat 'province', élargissant le domaine, tandis que wə-rav-signīn ʿal kol ḥakkimē bāvel {וְרַב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל | wə-rav-signīn ʿal kol ḥakkimē bāvel} place Daniel comme chef des intendants sur tous les sages, soulignant la hiérarchie. Les adjectifs ravrəvvān et saggiʾīn intensifient l’abondance et la valeur des présents.

Racine et étymologie

racine ע־ל־ם🔊 ayin-lamed-mem

“éternité”