Daniel 2:48:15Dan.2.48.W15BAT
כָּל־חַכִּימֵ֥י
kolkhakhime
“tous les sages de”
- Translittération
- kol-kha-khi-ME
- Étendue
- kohl-khah-khih-MEE
- API
- /kɔl.ħak.kiˈmeː/
Signification par langue
- French
- tous les sages de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-kha-khi-ME
- phraseyour reading level
kol-kha-khi-ME va-VEL
- clause
ve-rav-sig-NIN AL kol-kha-khi-ME va-VEL
- sentence
e-DA-yin mal-KA le-da-ni-EL ra-BI u-mat-te-NAN rav-re-VAN sa-gi-AN ye-hav-LE ve-hash-le-TE AL kol-me-di-NAT ba-VEL ve-rav-sig-NIN AL kol-kha-khi-ME va-VEL
Exégèse
L’expression kol məḏīnat bāvel {כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל | kol məḏīnat bāvel} emploie kol 'tout' en relation constructe avec məḏīnat 'province', élargissant le domaine, tandis que wə-rav-signīn ʿal kol ḥakkimē bāvel {וְרַב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל | wə-rav-signīn ʿal kol ḥakkimē bāvel} place Daniel comme chef des intendants sur tous les sages, soulignant la hiérarchie. Les adjectifs ravrəvvān et saggiʾīn intensifient l’abondance et la valeur des présents.
Racine et étymologie
racine ḥ-k-mhet-kaf-mem
“sagesse, savoir”
En contexte — Daniel 2:48
Alors le roi éleva Daniel et lui accorda de grands et nombreux présents ; il le mit à la tête de toute la province de Babylone et l’établit chef des intendants sur tous les sages de Babylone.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:48:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Daniel 2:48 ; ainsi le mot hébreu כָּל־חַכִּימֵ֥י (kolkhakhime) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.48.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.48.W15.S1) et chaque caractère.