Daniel 2:49:14Dan.2.49.W14BAT
וְדָנִיֵּ֖אל
vedaniel
“et Daniel”
- Translittération
- ve-da-ni-EL
- Étendue
- veh-daa-nih-EL
- API
- /wəðaːniˈjeːl/
Signification par langue
- French
- et Daniel
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-da-ni-EL
- clause
ve-da-ni-EL bit-RA mal-KA
- sentence
ve-da-ni-EL be-A min-mal-KA u-man-NI AL a-vid-TA DI me-di-NAT ba-VEL le-shad-RAKH ME-shakh va-VED ne-GO ve-da-ni-EL bit-RA mal-KA
Exégèse
L’expression vedaniyyel bi-traʿ mal-kā {וְדָנִיֵּאל בִּתְרַע מַלְכָּא | wə-dā-nî-yēl bi-traʿ mal-kā} « et Daniel dans la cour du roi » marque son accès privilégié au pouvoir.
Racine et étymologie
racine d-n-y + ʾ-l
“Dieu est mon Juge”
En contexte — Daniel 2:49
Alors Daniel demanda au roi que l’administration de la province de Babylone soit confiée à Shadrac, Méshac et Abed-Nego, et Daniel était à la cour du roi .
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:49:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Daniel 2:49 ; ainsi le mot hébreu וְדָנִיֵּ֖אל (vedaniel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.49.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.49.W14.S1) et chaque caractère.