Daniel 2:49:8Dan.2.49.W8BAT
מְדִינַ֣ת
medinat
“la province”
- Translittération
- me-di-NAT
- Étendue
- meh-dee-NAT
- API
- /məðiːˈnat/
Signification par langue
- French
- la province
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-di-NAT
- phraseyour reading level
me-di-NAT ba-VEL
- clause
ve-da-ni-EL be-A min-mal-KA u-man-NI AL a-vid-TA DI me-di-NAT ba-VEL le-shad-RAKH ME-shakh va-VED ne-GO
- sentence
ve-da-ni-EL be-A min-mal-KA u-man-NI AL a-vid-TA DI me-di-NAT ba-VEL le-shad-RAKH ME-shakh va-VED ne-GO ve-da-ni-EL bit-RA mal-KA
Exégèse
Le verset se divise en deux segments coordonnés par waw : le Pael parfait bəʿā {בְּעָא | bə-ʿā} « demanda », précédé de min-malka {מִן־מַלְכָּא | min-mal-kā} « du roi », exprime la requête, puis umannî {וּמַנִּי | û-mannî} « et il nomma » décrit la délégation de l’administration ʿāvîdtā {עֲבִידְתָּא | ʿă-ḇîd-tā}, précisée par la particule relative dî {דִּי | dî} et medīnat bāḇel {מְדִינַת בָּבֶל | mə-ḏî-nat bā-ḇel} « province de Babylone ».
Racine et étymologie
racine d-y-n
“gouverner, juger”
En contexte — Daniel 2:49
Alors Daniel demanda au roi que l’administration de la province de Babylone soit confiée à Shadrac, Méshac et Abed-Nego, et Daniel était à la cour du roi .
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:49:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 2:49 ; ainsi le mot hébreu מְדִינַ֣ת (medinat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.49.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.49.W8.S1) et chaque caractère.