Daniel 2:5:15Dan.2.5.W15BAT
תִּתְעַבְד֔וּן
titaveddun
“vous serez faits”
- Translittération
- tit-a-ved-DUN
- Étendue
- tih-tah-vehdd-OON
- API
- /t̪it̪ʕavˈd̪uːn/
Signification par langue
- French
- vous serez faits
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tit-a-ved-DUN
- clause
HEN LA te-ho-de-u-nna-NI khel-MA u-fish-REH ha-da-MIN tit-a-ved-DUN u-va-te-khon ne-va-LI yit-se-MUN
- sentence
a-NE mal-KA ve-a-MAR le-kha-se-di-A le-khas-da-E mil-le-TA mi-NI az-DA HEN LA te-ho-de-u-nna-NI khel-MA u-fish-REH ha-da-MIN tit-a-ved-DUN u-va-te-khon ne-va-LI yit-se-MUN
Exégèse
L’intensification de la menace repose sur la coordination des verbes Hitpaʾel titavdun yitteshamun {תִּתְעַבְד֔וּן יִתְּשָׂמֽוּן | titiʿabdūn yittəšāmun} 'vous serez mis…
En contexte — Daniel 2:5
Le roi répondit aux Chaldéens : « Ma décision est arrêtée. Si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces et vos maisons deviendront un tas d’immondices . »
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:5:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Daniel 2:5 ; ainsi le mot hébreu תִּתְעַבְד֔וּן (titaveddun) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.5.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.5.W15.S1) et chaque caractère.