5. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:5:1 ⧉עָנֵ֤הanerépondit Daniel 2:5:2 ⧉מַלְכָּא֙malkale roi Daniel 2:5:3 ⧉וְאָמַ֣רveamaret dit Daniel 2:5:4 ⧉לכשדיאlekhasediaaux Chaldéens Daniel 2:5:5 ⧉לְכַשְׂדָּאֵ֔יlekhasdaeaux Chaldéens Daniel 2:5:6 ⧉מִלְּתָ֖אmilletala parole ou l'affaire Daniel 2:5:7 ⧉מִנִּ֣יminide ma part Daniel 2:5:8 ⧉אַזְדָּ֑אazdaest ferme Daniel 2:5:9 ⧉הֵ֣ןhensi Daniel 2:5:10 ⧉לָ֤אlane pas Daniel 2:5:11 ⧉תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙tehodeunnanivous me faites connaître Daniel 2:5:12 ⧉חֶלְמָ֣אkhelmale rêve Daniel 2:5:13 ⧉וּפִשְׁרֵ֔הּufishrehet son interprétation Daniel 2:5:14 ⧉הַדָּמִין֙hadaminen morceaux ou membre par membre Daniel 2:5:15 ⧉תִּתְעַבְד֔וּןtitaveddunvous serez faits Daniel 2:5:16 ⧉וּבָתֵּיכ֖וֹןuvatekhonet vos maisons Daniel 2:5:17 ⧉נְוָלִ֥יnevaliune ruine ou un tas d'ordures Daniel 2:5:18 ⧉יִתְּשָׂמֽוּן׃yitsemunseront rendues |
5. Traduction Formelle Le roi répondit aux Chaldéens : « Ma décision {azda: fixée, décidée} est arrêtée. Si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces et vos maisons deviendront un tas d’immondices. » |
5. Traduction Dynamique Le roi répliqua aux Chaldéens : « Ma décision est sans appel. Si vous ne me révélez pas le rêve et son explication, vous serez démembrés et vos maisons seront réduites en tas d’ordures. » |