Daniel 2:6:4Dan.2.6.W4BAT
תְּֽהַחֲוֺ֔ן
tehakhavon
“vous ferez connaître”
- Translittération
- te-ha-kha-VON
- Étendue
- teh-hah-khah-VOHN
- API
- /tə.ha.ħăˈwoːn/
Signification par langue
- French
- vous ferez connaître
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-ha-kha-VON
- clause
ve-HEN khel-MA u-fish-REH te-ha-kha-VON mat-te-NAN u-ne-viz-BA vi-KAR sa-GI te-kab-LUN min-ko-da-MAI
- sentence
ve-HEN khel-MA u-fish-REH te-ha-kha-VON mat-te-NAN u-ne-viz-BA vi-KAR sa-GI te-kab-LUN min-ko-da-MAI la-HEN khel-MA u-fish-REH ha-kha-vi-NI
Exégèse
Le verbe Aphél tehachavon {תְּֽהַחֲוֺ֔ן | tə-ha-ḥă-wōn} 'vous faites connaître' exprime l’idée d’une révélation active et causative.
En contexte — Daniel 2:6
Mais si vous me faites connaître le rêve et son explication , vous recevrez de moi des dons, des présents et un grand honneur . C’est pourquoi dites-moi le rêve et son explication.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 2:6 ; ainsi le mot hébreu תְּֽהַחֲוֺ֔ן (tehakhavon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.6.W4.S1) et chaque caractère.