6. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:6:1 ⧉וְהֵ֨ןvehenmais si Daniel 2:6:2 ⧉חֶלְמָ֤אkhelmale rêve Daniel 2:6:3 ⧉וּפִשְׁרֵהּ֙ufishrehet son interprétation Daniel 2:6:4 ⧉תְּֽהַחֲוֺ֔ןtehakhavonvous ferez connaître Daniel 2:6:5 ⧉מַתְּנָ֤ןmattenandes présents Daniel 2:6:6 ⧉וּנְבִזְבָּה֙unevizbaet des récompenses Daniel 2:6:7 ⧉וִיקָ֣רvikaret de l'honneur Daniel 2:6:8 ⧉שַׂגִּ֔יאsagigrand Daniel 2:6:9 ⧉תְּקַבְּל֖וּןtekablunvous recevrez Daniel 2:6:10 ⧉מִן־קֳדָמָ֑יminkodamaide devant moi Daniel 2:6:11 ⧉לָהֵ֕ןlahendonc Daniel 2:6:12 ⧉חֶלְמָ֥אkhelmale rêve Daniel 2:6:13 ⧉וּפִשְׁרֵ֖הּufishrehet son interprétation Daniel 2:6:14 ⧉הַחֲוֺֽנִי׃hakhavinifaites connaître à moi |
6. Traduction Formelle Mais si vous me faites connaître le rêve et son explication, vous recevrez de moi des dons, des présents et un grand honneur. C’est pourquoi dites-moi le rêve et son explication. |
6. Traduction Dynamique Mais si vous me révélez le rêve et sa signification, je vous donnerai des cadeaux, des récompenses et de grands honneurs. Alors dites-moi le rêve et son interprétation. |