Daniel 2:7:9Dan.2.7.W9BAT

נְהַחֲוֵֽה׃

nekhave

“nous montrerons”

Translittération: ne-kha-ve
Étendue: neh-khah-veh
API: /nəħăˈweː/

Signification par langue

French: nous montrerons

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

נְהַ + חֲ + וֵֽה׃

↓

ne + kha + ve

↓

nekhave

Analyse de l'alphabet

	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Hatef Patah	« a » réduit
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Tséré	« é » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ne-kha-ve
phraseyour reading level
u-fish-RA ne-kha-ve
clause
mal-KA khel-MA ye-MAR le-av-do-HI u-fish-RA ne-kha-ve
sentence
a-NO tin-ya-NUT ve-am-RIN mal-KA khel-MA ye-MAR le-av-do-HI u-fish-RA ne-kha-ve

Exégèse

Le complément lə-'aḇdōhî {לְעַבְד֖וֹהִי | lə-ʿă-ḇə-dō-ḥî} précise le destinataire, tandis que la coordination ū-pîšrāh nə-ḥăḥawwê {וּפִשְׁרָה נְהַחֲוֵֽה | ū-pîš-rāh nə-ḥă-ḥa-wê} ’et nous la dirons’ lie condition et résultat, soulignant que la révélation de l’interprétation dépend d’abord de l’énonciation du rêve.

En contexte — Daniel 2:7

Ils reprirent la parole : « Que le roi raconte le songe à ses serviteurs, et nous en donnerons l’explication. »

À propos de cette coordonnée

Daniel 2:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 2:7 ; ainsi le mot hébreu נְהַחֲוֵֽה׃ (nekhave) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.7.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 2:7 Lire Daniel 2