7. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:7:1 ⧉עֲנ֥וֹanoils répondirent Daniel 2:7:2 ⧉תִנְיָנ֖וּתtinyanutune seconde fois Daniel 2:7:3 ⧉וְאָמְרִ֑יןveamrinet ils dirent Daniel 2:7:4 ⧉מַלְכָּ֕אmalkale roi Daniel 2:7:5 ⧉חֶלְמָ֛אkhelmale rêve Daniel 2:7:6 ⧉יֵאמַ֥רyemarqu'il dise ou qu'il annonce Daniel 2:7:7 ⧉לְעַבְד֖וֹהִיleavdohià ses serviteurs Daniel 2:7:8 ⧉וּפִשְׁרָ֥הufishraet son interprétation Daniel 2:7:9 ⧉נְהַחֲוֵֽה׃nekhavenous montrerons |
7. Traduction Formelle Ils reprirent la parole : « Que le roi raconte le songe à ses serviteurs, et nous en donnerons l’explication. » |
7. Traduction Dynamique Ils insistèrent : « Dis-nous le rêve, Majesté, et nous te dirons ce qu’il signifie. » |